26 de jul. de 2024 | 4 minutos
Caso histórico de Make (la fuente indica el 26 de julio de 2024). Este artículo reproduce un caso publicado por Make en esa fecha. Las cifras, herramientas y resultados son los que Make y la empresa cliente reportaron entonces para esa configuración concreta; no son una ejecución real de este sitio, ni una auditoría de los resultados actuales de la empresa, ni una garantía de disponibilidad, compatibilidad o precios vigentes. Para el estado actual de la plataforma, consulta las fuentes oficiales de Make.
Si quieres conectar con un público global, un único sitio web en tu propio idioma local no es suficiente.
Los sitios web localizados, con contenido y lenguaje adaptados a regiones concretas, son el secreto para generar confianza y credibilidad mientras te expandes.
Además de ayudar a superar las barreras idiomáticas y las diferencias culturales, los sitios web y el contenido de blog localizados también mejoran el posicionamiento en los motores de búsqueda y, en última instancia, impulsan tasas de conversión más altas.
Configurar varios sitios web en varios idiomas no suele ser fácil, pero los expertos en tecnología de medios GhostFlow han demostrado que, usando la potente combinación de Make y la IA, puede ser asombrosamente sencillo.
La agencia ha automatizado con éxito la creación de ocho sitios web localizados y totalmente traducidos para su cliente SpazioCrypto, una plataforma en línea que ofrece noticias, análisis y contenido educativo para ayudar a los usuarios a entender la tecnología blockchain y el comercio de criptomonedas.
Según el caso publicado por Make, los sitios web totalmente traducidos y optimizados para búsquedas ofrecen un impresionante ahorro de costes del 80 % cada mes, en comparación con el uso de traductores dinámicos como WeGlot o Lokalise.
Retos y soluciones
Antes de que entrara GhostFlow, SpazioCrypto utilizaba una solución de traducción dinámica de sitios web para publicar contenido en dos idiomas, italiano e inglés. Sin embargo, la traducción y el SEO eran de baja calidad, y la velocidad de carga superaba los 10 segundos. El productor de GhostFlow, Magnus Helander, afirma: «Google exige que los sitios web sean útiles en 3,8 segundos, así que más de 10 segundos en los sitios existentes de SpazioCrypto no iba a funcionar. La solución de traducción dinámica también creaba problemas con contenido externo incrustado, como cotizadores de divisas, vídeos incrustados y scripts de cookies». «El contexto no era el adecuado en muchas de las traducciones y el SEO era deficiente, con los metadatos y los mapas del sitio no optimizados correctamente. «Ideamos una solución con Make y Ghost CMS que ofrecía la velocidad de carga que queríamos, además de una gran experiencia de usuario y un gran SEO. «La eficiencia de costes fue un magnífico plus, y la configuración hace que SpazioCrypto tenga la libertad de escalar la localización a cualquier número de sitios web, con aumentos de coste lineales simples a medida que se añaden idiomas». Magnus y su equipo configuraron ocho instancias separadas de Ghost CMS para una carga ultrarrápida, con todo el contenido traducido automáticamente del italiano al ruso, chino, italiano, francés, alemán, inglés, japonés y coreano usando Make. Como plataforma de noticias sobre criptomonedas, SpazioCrypto publica contenido nuevo con frecuencia. La localización de este se automatizó con tres escenarios principales en Make. A continuación se resumen y Magnus también ha compartido un tutorial en vídeo paso a paso de todo el proceso. El equipo de SpazioCrypto reflexiona sobre su trabajo con GhostFlow y Make: «La calidad y la velocidad de nuestros sitios web localizados han mejorado notablemente, lo que nos ayuda a conectar mejor con nuestro público diverso. La integración fluida con nuestro CMS ha hecho que gestionar las traducciones y las actualizaciones sea muy sencillo».
Escenario 1: Traducción e integración con el CMS
GhostFlow creó un escenario personalizado en Make para integrarse con Ghost CMS (aunque, según el artículo original de Make (2024), la misma configuración también funciona con cualquier CMS con webhooks y API) y crear traducción estática contextual. Se configuró un desencadenador para traducir y publicar automáticamente contenido nuevo en ocho sitios y enviarlo por correo electrónico a los suscriptores.
Magnus afirma: «Antes, la traducción era de baja calidad; resultaba difícil acertar con el contexto. La configuración automatizada que creamos es realmente rápida, tenemos control total sobre los elementos de UX y las traducciones de alta calidad pueden ser revisadas por editores nativos de cada idioma».
Según el artículo original de Make (2024), otra ventaja clave de la plataforma Make es su flexibilidad a la hora de elegir soluciones de traducción. «Hay varios servicios de traducción disponibles», explica Magnus. «Puedes integrar DeepL, Google Translate, Lokalise, e incluso OpenAI. Puedes conectar cualquier servicio de traducción». Sin embargo, DeepL es su opción preferida. «Nos gusta mucho DeepL», explica.
Para obtener más información sobre la solución de GhostFlow y las herramientas de traducción disponibles en Make, ve el seminario web anterior.
Escenario 2: SEO e indexación
Para lograr el mejor SEO posible, también era necesario traducir los metadatos y los mapas del sitio de los otros ocho sitios web localizados de SpazioCrypto, no solo el contenido en sí. GhostFlow automatizó esto en Make utilizando un Webhook personalizado para traducir el título, la URL, los atributos ALT de las imágenes, el extracto, las etiquetas y las categorías, creando un mapa del sitio XML único para cada idioma requerido. También se automatizó la indexación de todas las páginas web nuevas, y cada publicación recién traducida se enviaba automáticamente a Bing mediante IndexNow y a Google Search Console. Como dice SpazioCrypto: «El SEO es crucial para nosotros, y las mejoras en las traducciones de metadatos y mapas del sitio han sido notables. Nuestros sitios web localizados ahora son más fáciles de encontrar y obtienen mejores resultados en las clasificaciones de búsqueda, lo que genera más tráfico e interacción».
Escenario 3: Compartir en redes sociales
Con otro escenario personalizado en Make, GhostFlow también pudo publicar automáticamente nuevas entradas en los canales de redes sociales de SpazioCrypto. La configuración incluía la reescritura del contenido mediante IA y permitía publicar al instante nuevos artículos en redes sociales en varios idiomas: X/Twitter, Facebook, LinkedIn, Medium e Instagram. El resumen generado por IA se adapta al público objetivo de cada canal.
¿Listo para usar Make para automatizar tu negocio? Todo comienza con unacuenta gratuita.