Jul 26, 2024 | 4 minutes
Caso publicado pela Make em 26 de julho de 2024 sobre a agência de tecnologia de mídia GhostFlow e sua cliente SpazioCrypto. Os números e depoimentos citados correspondem àquele momento; não constituem dados vigentes hoje.
Se você quer se conectar com uma audiência global, um único site no seu idioma local não basta.
Sites localizados, com conteúdo e idioma adaptados a regiões específicas, são o segredo para construir confiança e credibilidade à medida que você se expande.
Além de ajudar a superar barreiras de idioma e diferenças culturais, sites e conteúdo de blog localizados também melhoram o posicionamento nos mecanismos de busca e, no fim das contas, geram taxas de conversão maiores.
Criar vários sites em vários idiomas normalmente não é fácil — mas os especialistas em tecnologia de mídia da GhostFlow provaram que, usando a poderosa combinação do Make com IA, isso pode ser lindamente simples.
A agência automatizou com sucesso a criação de oito sites totalmente traduzidos e localizados para sua cliente, a SpazioCrypto — uma plataforma online que oferece notícias, análises e conteúdo educacional para ajudar os usuários a entender a tecnologia blockchain e o trading de criptomoedas.
Os sites totalmente traduzidos e otimizados para busca estão entregando uma impressionante economia de 80% nos custos todo mês , em comparação com o uso de tradutores dinâmicos como WeGlot ou Lokalise.
Desafios e soluções
Antes de a GhostFlow ser contratada, a SpazioCrypto usava uma solução de tradução dinâmica de sites para publicar conteúdo em dois idiomas, italiano e inglês. No entanto, a tradução e o SEO eram de baixa qualidade — e a velocidade de carregamento passava de 10 segundos. O produtor da GhostFlow, Magnus Helander, diz: “O Google exige que os sites sejam úteis em 3,8 segundos — então mais de 10 segundos nos sites que a SpazioCrypto tinha não ia funcionar. A solução de tradução dinâmica também criava problemas para conteúdo externo incorporado, como tickers de cotação de moedas, vídeos incorporados e scripts de cookies.” “O contexto não estava certo em muitas das traduções e o SEO era fraco, com os metadados e sitemaps sem a otimização adequada. “Nós criamos uma solução usando Make e Ghost CMS que entregou a velocidade de carregamento que queríamos, junto com uma ótima experiência de usuário e ótimo SEO. “A eficiência de custo foi um bônus brilhante, e a configuração significa que a SpazioCrypto tem liberdade para escalar a localização para qualquer número de sites, com aumentos de custo simples e lineares à medida que idiomas individuais são adicionados.” Magnus e sua equipe configuraram oito instâncias separadas do Ghost CMS para carregamento ultrarrápido, com todo o conteúdo traduzido automaticamente do italiano para russo, chinês, italiano, francês, alemão, inglês, japonês e coreano usando o Make. Como plataforma de notícias sobre criptomoedas, a SpazioCrypto publica conteúdo novo com frequência. A localização desse conteúdo foi automatizada usando três cenários principais no Make. Eles estão resumidos abaixo, e Magnus também compartilhou um tutorial em vídeo passo a passo de todo o processo. A equipe da SpazioCrypto reflete sobre seu trabalho com a GhostFlow e o Make: “A qualidade e a velocidade dos nossos sites localizados melhoraram significativamente, nos ajudando a nos conectar melhor com nossa audiência diversa. A integração perfeita com o nosso CMS tornou a gestão de traduções e atualizações algo sem esforço.”
Cenário 1: Tradução e integração com o CMS
A GhostFlow criou um cenário personalizado no Make para integrar com o Ghost CMS (mas a mesma configuração também funciona com qualquer CMS que tenha webhooks e API) e criar traduções estáticas sensíveis ao contexto. Foi configurado um gatilho para traduzir e publicar automaticamente conteúdo novo nos oito sites, enviando-o por e-mail aos assinantes.
Magnus diz: “Antes, a tradução era de baixa qualidade — era difícil acertar o contexto. A configuração automatizada que criamos é muito rápida, temos controle total dos elementos de UX, e as traduções de alta qualidade podem ser revisadas por editores nativos.”
Outro benefício importante da plataforma Make é sua flexibilidade na escolha das soluções de tradução. “Há vários tradutores diferentes disponíveis”, explica Magnus. “Você pode usar o DeepL, o Google Translate, o Lokalise, pode até usar a OpenAI. Dá para conectar qualquer tradutor.” O DeepL, porém, é sua opção preferida. “Nós gostamos muito do DeepL”, explica ele.
Para saber mais sobre a solução da GhostFlow e as ferramentas de tradução disponíveis no Make, assista ao webinar acima.
Cenário 2: SEO e indexação
Para o melhor SEO possível, os oito sites localizados adicionais da SpazioCrypto precisavam de metadados e sitemaps traduzidos, não apenas do conteúdo em si. A GhostFlow automatizou isso no Make, usando um webhook personalizado para traduzir o título, a URL, as tags ALT das imagens, o resumo, as tags e as categorias, criando um sitemap XML único para cada idioma necessário. A indexação de todas as novas páginas web também foi automatizada, com cada post recém-traduzido enviado automaticamente ao Bing usando o IndexNow e ao Google Search Console. Como diz a SpazioCrypto, “o SEO é crucial para nós, e as melhorias nas traduções de metadados e sitemaps foram notáveis. Nossos sites localizados agora são mais fáceis de encontrar e têm um desempenho melhor nos rankings de busca, gerando mais tráfego e engajamento.”
Cenário 3: Compartilhamento em redes sociais
Com outro cenário personalizado no Make, a GhostFlow também conseguiu publicar automaticamente novos posts nos canais de redes sociais da SpazioCrypto. A configuração incluía reescrita de conteúdo com IA, publicando instantaneamente novos artigos nas redes sociais em vários idiomas — X/Twitter, Facebook, LinkedIn, Medium e Instagram. O resumo gerado por IA é alinhado à audiência pretendida de cada canal.
Pronto para usar o Make para automatizar seu negócio? Tudo começa com umaconta gratuita.